Kultura

POSLE DŽOJSA NIJE MOGAO DA PIŠE U IRSKOJ: Francuska spisateljica Majlis Besri o svom romanu "Treće doba" o Semjuelu Beketu

V.C.S.

13. 05. 2024. u 11:07

ISKUSTVO pisanja omogućilo mi je da živim drugi život. Pomislila sam, ako je tako, zašto onda ne bih bila stari Irac koji je umro kad sam imala sedam godina. Tako je nastao roman "Treće doba", čiji je glavni junak Semjuel Beket, otkrila je francuska književnica Majlis Besri, gošća manifestacije "Molijerovi dani", u Beogradu.

ПОСЛЕ ЏОЈСА НИЈЕ МОГАО ДА ПИШЕ У ИРСКОЈ: Француска списатељица Мајлис Бесри о свом роману Треће доба о Семјуелу Бекету

V.C.S.

Besrijeva je ispričala kako ju je majka poslala u Irsku da uči engleski jer je jezik dobro učiti "u jednoj katoličkoj zemlji".

- Zaljubila sam se u tu zemlju u kojoj starija gospoda ustaju usred paba i počinju da recituju ili pevaju. Tamo sam doživela stvari kao nigde drugde. Toliko mnogo pada kiša da imate utisak kako pada horizontalno, a vi nemate šta drugo da radite nego da čitate. Irski je postao moj drugi jezik, kao što je francuski postao Beketov jezik - objasnila je Majlis Besri.

Na pitanje profesora i prevodioca Beketovih dela Ivane Đurić Paunović, Besrijeva je iznela svoje mišljenje zašto je Beket izabrao da piše na francuskom (pa je svoja dela potom prevodio na engleski). Kako je slikovito opisala, bio je to "francuski pun irskog":

- Pisao je na francuskom jer je bilo teško pisati na maternjem jeziku posle Džojsa! Beket je bio pisac koji ne piše. I tako sve do Drugog svetskog rata. Introvertan, skoro mizantrop, imao je tamne periode i odao se alkoholu. U Francusku je emigrirao gotovo slučajno, otišavši na razmenu. U stvari, tome je prethodila psihoanaliza, tokom koje se došlo do zaključka da bi spas mogao da nađe u pisanju i udaljavanju od majke, sa kojom je imao komplikovane odnose. U Francuskoj postaje član Pokreta otpora. Jedva je izbegao hapšenje, kada ga je izdao luksemburški sveštenik, pobegavši sa ženom u planine. Na putu se sa seljacima trampio za voće i povrće i upoznao jevrejskog slikara Hajdena. Sve će to kasnije postati motivi u "Čekajući Godoa" - ispričala je Besrijeva.

V.C.S.

Ivana Đurić Paunović, Majlis Besri i Vladislav Bajac

Kada se, nakon rata, vratio u Irsku, zatekao je umesto stroge i surove majke, bespomoćnu staricu. Tada doživljava otkrovenje i, kako kaže autorka, "pronalazi svoje unutrašnje strahove i traume", ali umesto da se bori protiv njih, on ih stavlja na papir. Vraća se u Francusku kao bolničar irskog Crvenog krsta, danju radi na obnavljanju razrušene bolnice, noću pije i obilazi bordele. I piše.

"ČEKAJUĆI GODOA" NA SAJMIŠTU

VLADISLAV Bajac, glavni i odgovorni urednik "Geopoetike", koja je objavila "Treće doba", pomenuo je petnaestogodišnje prijateljstvo Beketa i Radomira Konstantinovića, poznatog jugoslovenskog filozofa i književnika. Dvojica prijatelja razmenjivala su razglednice i pisma, iz kojih se vidi koliko se Beket nije osećao komotno u ulozi nobelovca. Takođe je podsetio na sudbinu predstave "Čekajući Godoa", koja je neposredno posle svetske premijere stigla do kontrolne probe u Beogradskom dramskom pozorištu, ali nije dospela do publike sve do 1956. godine, kada je odigrana u Ateljeu 212. U međuvremenu je igrana u slikarskom ateljeu Miće Popovića, na Starom sajmištu.

- Beket je svirao Džojsove i Prustove partiture. Mislim da sam ušla u njegove vibracije i počela da se zabavljam s književnošću. Ono što sam napisala bio je moj subjektivni doživljaj Beketa, njegov glas u mojoj glavi. Bio je star, živeo je u domu, imao je Parkinsonovu bolest i tremor ruku, ali je maštao i pisao. Nobelovac u domu, među ljudima kojima su glavne teme da li će piti jogurt ili ići u toalet. Sam je sebe režirao kao glumca u pozorištu, ispitujući svoje nove nesposobnosti. Irac sa crnohumornim odnosom prema starosti. Posetila sam taj dom i dok sam čekala direktorku, starica koja je dremala u kolicima probudila se, mahnula mi i ponovo zadremala. Bilo je to tako beketovski - konstatovala je Besrijeva.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Novosti Google News
Tagovi

Pročitajte više

Drugi pišu

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

LET ČOVEKA KA SLOBODI: Izložba novih radova Petra Mošića
Kultura

0 1

LET ČOVEKA KA SLOBODI: Izložba novih radova Petra Mošića

DORĆOL će 1. juna dobiti još jedan izložbeni prostor, dizajn studio "Vanda & Martina", u ulici Džordža Vašingtona, koji će u 16 časova biti otvoren postavkom slika beogradskog umetnika Petra Mošića. Izložba višestruko nagrađivanog umetnika, kome je pripalo i priznanje "Momo Kapor", koju je nazvao "Let", premijerno će predstaviti novi ciklus njegovih radova. Posle naše prestonice naći će se i pred publikom u Holandiji, Hrvatskoj i Sloveniji.

01. 06. 2024. u 10:00

Politika
Tenis
Fudbal
RUSIJA IZNENAĐENA: Dejan Stanković preuzeo Spartak, ali ono što su tada uradili pojedini zaposleni u klubu - sve je zapanjilo

RUSIJA IZNENAĐENA: Dejan Stanković preuzeo Spartak, ali ono što su tada uradili pojedini zaposleni u klubu - sve je zapanjilo