(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ОМИЉЕНА ДЕСТИНАЦИЈА СРБА: Како и за колико пара да посетите ово острво
КИПАР се ове године издвојио као једна од омиљених летњих дестинација наших туриста.
17. 05. 2024. у 10:25 >> 16:55
ШТА СЕ ТО ДЕШАВА У УКРАЈИНИ, СВИ БЕЖЕ: Стотине аутомобила на граници са Пољском, настао потпуни колапс
У ЛАВОВСКОЈ области у Украјини на граници са Пољском, настао је прави колапс услед саобраћајних гужва које чине стотине аутомобила, преноси ТВ канал Обсшћественое , позивајући се на представницу локалног пограничног одреда Александру Кучковску.
17. 05. 2024. у 17:47
ТАКО МЛАД: Откривен узрок смрти мужа Звезде Гранда - отац му умро пре месец дана
ПАР је интиму љубоморно чувао од јавности.
16. 05. 2024. у 17:05 >> 17:37
Прочитајте више
Dolce Vita на обали Саве: Станови на овој локацији су за оне који живе своје снове
Можете ли да замислите лепоту свакодневице која почиње на обали Саве до које стижете лаганом шетњом кроз јединствену луксузну пешачку зону, а завршава се испијањем вина на вашој пространој тераси с погледом на реку или у врхунском ресторану до ког стижете пешке? У истом дану сте с лакоћом обавили посао, одрадили тренинг, уживали у куповини нових комада гардеробе најлуксузнијих брендова у непосредном комшилуку, а стигли сте и да са децом проведете време у зеленилу, јер се све што вам треба налази надохват руке.
14. 05. 2024. у 10:00
ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ! Новак Ђоковић донео одлуку пред Ролан Гарос коју нико није очекивао
Новак Ђоковић играће у недељи пред Ролан Гарос на турниру у Женеви.
17. 05. 2024. у 16:41
ОМИЉЕНА ДЕСТИНАЦИЈА СРБА: Како и за колико пара да посетите ово острво
КИПАР се ове године издвојио као једна од омиљених летњих дестинација наших туриста.
17. 05. 2024. у 10:25 >> 16:55
БЕОГРАД ПРЕД НАЛЕТОМ СНАЖНОГ НЕВРЕМЕНА: Нестварне сцене у Лозници, обилни пљускови са грмљавином очекују се и у овим деловима земље (ВИДЕО)
ПОСЛЕ подне променљиво облачно са локалном појавом кише и пљускова са грмљавином и то прво у западној Србији, а затим местимично и у северним и централним пределима, а крајем дана и у Браничевском и Борском округу, упозорио је РХМЗ данас после подне.
17. 05. 2024. у 17:15
КАДА СЕ ОЧЕКУЈЕ ПРОЛЕПШАЊЕ ВРЕМЕНА: Прогноза за наредних седам дана
У СРБИЈИ се сутра очекује претежно сунчано и топлије време, уз променљиву облачност која тек понегде у брдско-планинским пределима може после подне условити краткотрајну слабу кишу.
17. 05. 2024. у 12:31
СТИЖЕ ОЛУЈНА КОШАВА: Снажни удари ветра у овом делу Србије и до 100 километара на сат
РЕПУБЛИЧКИ хидрометеоролошки завод (РХМЗ) упозорио је на олујну кошаву данас у Војводини, Поморављу и Подунављу.
17. 05. 2024. у 07:08
Најновије из рубрике
Одржано слатко финале младих посластичара у Београду
КОМПАНИЈА Дијамант већ шесту годину реализује пројекат „Млади посластичар“, који за циљ има да талентоване људе широм Србије мотивише да се баве овим „слатким“ занатом.
17. 05. 2024. у 19:06
ФЕЉТОН - НЕМАЊИНИ СИНОВИ СТЕФАН И ВУКАН ОКРЕЋУ СЕ ПАПИ: Немања је приступио монашком реду 25. марта 1196. године, у свом главном граду Расу
НА СВОМ путу за Свету Земљу, Фридрих Барбароса је морао да прође преко Немањиних области. Да би припремио ово Барбаросино путовање, Немања је послао изасланике са представницима Бугара на Барбаросин двор.
17. 05. 2024. у 18:00
БЕОГРАД ПРЕД НАЛЕТОМ СНАЖНОГ НЕВРЕМЕНА: Нестварне сцене у Лозници, обилни пљускови са грмљавином очекују се и у овим деловима земље (ВИДЕО)
ПОСЛЕ подне променљиво облачно са локалном појавом кише и пљускова са грмљавином и то прво у западној Србији, а затим местимично и у северним и централним пределима, а крајем дана и у Браничевском и Борском округу, упозорио је РХМЗ данас после подне.
17. 05. 2024. у 17:15
ОМИЉЕНА ДЕСТИНАЦИЈА СРБА: Како и за колико пара да посетите ово острво
КИПАР се ове године издвојио као једна од омиљених летњих дестинација наших туриста.
17. 05. 2024. у 10:25 >> 16:55
Танјугов фото-репортер добитник прве награде „Бетине фотографије године”
НА свечаности поводом 30 година рада Новинске агенције Бета, одржаној 16. маја 2024. године у Београду, уручене су награде из области медијске писмености „Драган Јањић” и ауторима, на 21. конкурсу „Бетина фотографија године”, за најбоље медијске фотографије на територији Југоисточне Европе.
17. 05. 2024. у 16:00
Коментари (0)