ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ПРЕМИНУО ПОЗНАТИ СРПСКИ ПЕВАЧ: Његови хитови остаће у антологији народне музике
ПОЗНАТИ српски певач Миљко Витезовић преминуо је у суботу.
06. 05. 2024. у 13:04
РАТ У УКРАЈИНИ: Руси муњевито напредују - ослобођена још два места
РАТ у Украјини 802. дан.
06. 05. 2024. у 07:15 >> 12:51
ПЕВАЧИЦА НАЈВЕЋА ПОДРШКА: Ово је жена Си Ђинпинга - прати га свуда, а помогла му је као што нико није (ФОТО)
КИНЕСКИ председник Си Ђинпинг стигао је у Европу први пут после пет година. Јуче је слетео у Париз, а осим Француске, посетиће и Мађарску и Србију.
06. 05. 2024. у 12:36
Прочитајте више
УБИЈЕН АЛЕКСАНДР ПЕЛЕШЕНКО: Двоструки шампион Европе погинуо у Украјини
РАТ у Украјини и даље привлачи огромну пажњу широм планете, а најновије вести везане за тај сукоб, који Русија назива "специјана војна операција", долазе из сфере спорта.
06. 05. 2024. у 15:30
ЧУВЕНА ЛЕПОТИЦА ЧЕДНОСТ ЧУВАЛА ЗА СРБИНА: Цео свет уздисао за њом, а она чекала правог (ФОТО)
ЧУВЕНИ модел Адријана Лима није имала много љубави у свом животу, а једна од највећих био је чувени Србин.
06. 05. 2024. у 16:23
КАДА ЈЕ РАК ПЛУЋА ИЗЛЕЧИВ? Докторка Ђурђевић дала одгоор на питање о страшној болести (ВИДЕО)
ДОКТОРКА Наташа Ђурђевић говорила је у подксату "ДР Новости" о раку плућа.
06. 05. 2024. у 10:51
ШТА ЗНАЧИ АКО ЈЕ НА ЂУРЂЕВДАН СУНЧАН ДАН? Данас је велики празник - плету се венчићи, а кукурек има посебно значење
СРПСКА православна црква и верници данас, 6. маја, обележавају Ђурђевдан, празник којим се чува успомена на Светог Ђорђа
06. 05. 2024. у 08:42
"ДИГЛА СИ РУКЕ ОД МЕНЕ!" Карлеуша се јавно обратила Драгани, а некада су биле блиске: Слободно ми пошаљи поруку
ЈЕЛЕНА Карлеуша проговорила је о колегиници Драгани Мирковић
06. 05. 2024. у 08:17
ПОТРЕСНА ПРИЧА: Песма "Ђурђевдан" настала у "возу смрти"- постала симбол поноса и бола
ВЕЋИНА православних верника други дан Васкрса слави једну од најраспрострањенијих слава у Србији, Ђурђевдан. За ову славу се у неким подручјима везују бројне магијске радње за заштиту куће, здравље и плодност.
06. 05. 2024. у 09:12
Најновије из рубрике
КАД СВЕТ УЂЕ У СТАМПЕДО И ЛУДИЛО, ТЕШКО РАСПОЗНАЈЕ ПАМЕТНУ РЕЧ: Интервју - Никита Миливојевић, редитељ
РЕДИТЕЉ Никита Миливојевић одавно се одомаћио у Грчкој: до сада је поставио двадесетак, углавном класичних наслова (Чехов, Достојевски, Стриндберг, Брехт, Ибзен, Молијер, Аристофан) у националним театрима Атине, Солуна и Кипра, али и на сценама приватних театара. У једном од њих, Театру Акропол у срцу Атине, од децембра прошле године игра се "Андерграунд". За само четири месеца имао је 120 извођења пред пуним гледалиштем, а због великог успеха наставиће свој позоришни живот и од јесени. Зашто се први пут одлучио за домаћег писца и наслов?
06. 05. 2024. у 11:55
ПУПИН ОТКУПИО "ХЕРЦЕГОВАЧКЕ БЕГУНЦЕ" Како је настало чувено дело Уроша Предића о невесињском устанку
У OКВИРУ разноврсних пратећих програма изложбе „Урош Предић. Достојанство свакидашњице," аутора Снежане Мишић и Игора Борозана у Галерији САНУ у Београду, у уторак, 8.маја ( 18.00 сати) биће приређено предавање проф. др Весне Елез "Херцеговачки бегунци".
06. 05. 2024. у 11:53
НЕНАД ЈЕЗДИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Нешто светачко у одбранама Вељка Губерине
МАЕСТРАЛНИ Ненад Јездић поново улази у свет истинитих прича, доносећи нам још један узбудљив поглед на људску судбину кроз лик чувеног адвоката Вељка Губерине. Познати глумац у ексклузивном интервјуу за "ТВ новости" наглашава да је овај истакнути бранилац био изузетно специфичан, даровит говорник, посебног темперамента.
04. 05. 2024. у 15:00
ТАРА МИЛУТИНОВИЋ У УСКРШЊЕМ ИНТЕРВЈУУ ЗА "НОВОСТИ": Док има жеља, има и живота (ФОТО/ВИДЕО)
ПОПУЛАРНА млада и успешна глумица Тара Милутиновић омиљено је лице као симпатична Анчи у ситкому "Дерби у кафани Аутокоманда", којег гледамо на другом каналу Суперстар ТВ. Унука прослављеног фудбалера и тренера Милоша Милутиновића и фудбалског тренера Боре Милутиновића тумачи улогу Анчи, која је симпатична, пристојна девојка, незаинтересована за фудбал, али, хтела-не хтела бива укључена у то.
04. 05. 2024. у 12:05
КАКО САМ ПОСТАО КЕРИ ГРАНТ: Ексклузивно Џејсон Ајзакс о улози у серији "Арчи" и прилици да глуми једну од највећих легенди Холивуда
ОВОГ маја на малим екранима очекује нас епско путовање кроз живот холивудске легенде, глумца Керија Гранта. Од 8. маја на каналу Епик драма (средом у 21.00) у новој четвороделној биографској драми "Арчи" видећемо фасцинантну причу о томе како се дечак из Бристола, Арчи Лич, трансформисао у чувеног Керија Гранта, истражујући пет кључних фаза његовог динамичног живота које су његов звездани сјај учиниле вечним.
04. 05. 2024. у 11:58
Коментари (2)