СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ОМИЉЕНА ДЕСТИНАЦИЈА СРБА: Како и за колико пара да посетите ово острво
КИПАР се ове године издвојио као једна од омиљених летњих дестинација наших туриста.
17. 05. 2024. у 10:25 >> 16:55
ШТА СЕ ТО ДЕШАВА У УКРАЈИНИ, СВИ БЕЖЕ: Стотине аутомобила на граници са Пољском, настао потпуни колапс
У ЛАВОВСКОЈ области у Украјини на граници са Пољском, настао је прави колапс услед саобраћајних гужва које чине стотине аутомобила, преноси ТВ канал Обсшћественое , позивајући се на представницу локалног пограничног одреда Александру Кучковску.
17. 05. 2024. у 17:47
ТАКО МЛАД: Откривен узрок смрти мужа Звезде Гранда - отац му умро пре месец дана
ПАР је интиму љубоморно чувао од јавности.
16. 05. 2024. у 17:05 >> 17:37
Прочитајте више
ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ! Новак Ђоковић донео одлуку пред Ролан Гарос коју нико није очекивао
Новак Ђоковић играће у недељи пред Ролан Гарос на турниру у Женеви.
17. 05. 2024. у 16:41
Dolce Vita на обали Саве: Станови на овој локацији су за оне који живе своје снове
Можете ли да замислите лепоту свакодневице која почиње на обали Саве до које стижете лаганом шетњом кроз јединствену луксузну пешачку зону, а завршава се испијањем вина на вашој пространој тераси с погледом на реку или у врхунском ресторану до ког стижете пешке? У истом дану сте с лакоћом обавили посао, одрадили тренинг, уживали у куповини нових комада гардеробе најлуксузнијих брендова у непосредном комшилуку, а стигли сте и да са децом проведете време у зеленилу, јер се све што вам треба налази надохват руке.
14. 05. 2024. у 10:00
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА СУБОТУ 18. МАЈ: Бика очекује проблем са љубоморним партнером, Ваги потребан одмор, Водолија да пази на трошкове
САЗНАЈТЕ шта вам Месец у Ваги доноси за суботу 18. мај, шта вас очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
17. 05. 2024. у 21:30
НЕ БУДИТЕ БРЗОПЛЕТИ Астро савет за суботу 18. мај: Посаветујте се са Вагом, Биком, или Рибама
МЕСЕЦ у шармантној, лепршавој Ваги данас прави сјајан тригон са Плутоном, планетом харизме и новца.
18. 05. 2024. у 07:00
БАКА ЉУБИЦА ЗАКОРАЧИЛА У 102. ГОДИНУ: Открива тајну своје дуговечности - ова ствар је најбитнија (ВИДЕО)
КАДА чујемо да је нека особа напунила број година који је изнад просека, увек се запитамо која је тајна њихове дуговечности. Одговор на ово питање може да да бака Љубица Гаврић рођена 1923. године.
17. 05. 2024. у 08:57
ТЕКТОНСКЕ ПРОМЕНЕ: Стиже Пун Месец у Стрелцу - 23. мај је КЉУЧАН ДАТУМ за ове знаке Зодијака
ПРЕД нама је важан астролошки период, јер нас очекује пун Месец у знаку Стрелца 23. маја, тако да долази време великих промена.
17. 05. 2024. у 11:45
Најновије из рубрике
НЕ БУДИТЕ БРЗОПЛЕТИ Астро савет за суботу 18. мај: Посаветујте се са Вагом, Биком, или Рибама
МЕСЕЦ у шармантној, лепршавој Ваги данас прави сјајан тригон са Плутоном, планетом харизме и новца.
18. 05. 2024. у 07:00
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА СУБОТУ 18. МАЈ: Бика очекује проблем са љубоморним партнером, Ваги потребан одмор, Водолија да пази на трошкове
САЗНАЈТЕ шта вам Месец у Ваги доноси за суботу 18. мај, шта вас очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
17. 05. 2024. у 21:30
ВЛАДЕТА ЈЕРОТИЋ: Ево шта се дешава када отац истуче ћерку
ПОДСЕТИМО се како је о васпитавању деце говорио познати српски академик, неуропсихијатар и књижевник Владета Јеротић.
17. 05. 2024. у 14:31
ГОЈАЗНИ МУШКАРАЦ УРАДИО НЕЗАМИСЛИВО: Преко годину дана ништа није јео - смршао невероватних 125кг (ФОТО)
У ЈУНУ месецу 1965. године гојазан мушкарац по имену Ангус Барбијери престао је да једе више од једне године.
17. 05. 2024. у 14:26
РУСКИ ЕМИГРАНТ - БИО ЗАРОБЉЕН ОД ТУРАКА: Знате ли ко је био супруг Десанке Максимовић? (ФОТО)
ОТИШЛА је да прочита неколико својих песама и није ни слутила да ће је баш ту судбина спојити са човеком који ће јој бити све у животу.
17. 05. 2024. у 14:23
Коментари (0)