SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Novi Samsung Neo QLED televizori pomeraju granice kućne zabave
U SVETU kućne zabave, gde svaki piksel, boja i detalj čine razliku, novi Samsung televizori, nedavno predstavljeni na Unbox&Discover događaju, stupaju na scenu sa revolucionarnim inovacijama.
26. 04. 2024. u 16:00
SAD I TZV. KOSOVO HOĆE DA IMA SOPSTVENU SREBRENICU! Predsednica lažne države u perfidnoj igri optužila Beograd
PREDSEDNICA lažne države Kosovo Vljosa Osmani, i pored toga što još nisu preskočili poslednju stanicu ka članstvu u Savetu Evrope - glasanje na Komitetu ministara 17. maja najavljuje da će porodice nestalih moći da tuže Srbiju Evropskom sudu za ljudska prava za povredu prava na život njihovih najmilijih.
29. 04. 2024. u 07:00
DUŠKO NAPUSTIO SRBIJU: Objavio sliku tajanstvene crnke (FOTO)
FOTOGRAFIJA Duška Tošića usijala društvene mreže
30. 04. 2024. u 16:11 >> 16:22
Pročitajte više
ZAŠTO RUSKINjE VOLE SRBE? Angelina navela tri razloga zbog kojih su bolji od Rusa (VIDEO)
ANGELINA je detaljno objasnila zbog čega se damama iz Rusije sviđaju upravo naši muškarci.
01. 05. 2024. u 09:12
TAMARA ZALUDELA MUŠKARCE: Mreže gore zbog najzgodnije radnice Gradske čistoće (VIDEO)
HILjADE ljudi oduševljeno je plavušom koja je zadužena za čistoću u gradu.
01. 05. 2024. u 19:00
U BRAKU SA 18 LETA STARIJIM: Voditeljka RTS mislila da može da ima samo jedno dete
"SHVATILA sam da sam sebična."
01. 05. 2024. u 20:00
ČUDESNE SCENE: Neverovatno šta je doživeo na hodočašću - Nikola Rokvić to NIKADA NEĆE ZABORAVITI (VIDEO)
NE ODUSTAJE, a i kako bi kada na putu doživi i ovakve scene.
30. 04. 2024. u 18:14
VERICA RAKOČEVIĆ U SUZAMA: "Rođena sam u Srbiji, na KiM, a tamo nemam nikog svog"
"NA NEVEROVATAN način sam vezana za Kosovo i Metohiju!"
01. 05. 2024. u 09:59
TITO TRAŽIO BATI DA MU ISPRIČA VIC O NjEMU: Ovaj odgovor je dobio od glumca (VIDEO)
PRE 90 godina rođena je glumačka legenda Velimir Bata Živoinović, a o njegovom životu i radu u podkastu "Novosti" pod nazivom "Mislim da je važno" govorio je njegov sin Miljko Živoinović.
30. 04. 2024. u 13:12 >> 13:12
Najnovije iz rubrike
PROBLEMI U LJUBAVI I NA POSLU Astro savet za četvrtak 2. maj: Pluton kreće retrogradno, čuvajte se
PLUTON (planeta strasti, bogatstva, podsvesti, fanatizma, kriminala), prvi put od kada je posle 225 godina ušao u Vodoliju, danas u 19.44 kreće retrogradnim hodom sa 2. stepena tog znaka, u kome će ostati do 19. novembra.
02. 05. 2024. u 07:00
POGREBNA KOLA DOBILA KAZNU ZBOG PARKIRANJA: Prevozili posmrtne ostatke heroja na vojnoj sahrani
POGREBNA kola u Kentu u Engleskoj dobila su kaznu zbog pogrešnog parkiranja tokom vojne sahrane heroja iz Drugog svetskog rata u Kentu u Engleskoj.
02. 05. 2024. u 00:11
PREDUPREDITE “SMAK SVETA”: Ova 4 znaka ukazuju da je veš mašina u kvaru
ZA neke uređaje zaista možemo reći da su superheroji domaćinstva, a jedan od takvih je i veš mašina, zahvaljujući kojoj uvek imamo čist i mirišljav veš.
02. 05. 2024. u 00:00
PONOS AVIO-SAOBRAĆAJA: Japanski aerodrom Kansai nije izgubio nijedan komad prtljaga za 30 godina rada
JAPANSKI međunarodni aerodrom Kansai (KIKS) obeležava 30 godina rada bez gubitka ijednog komada prtljaga, saopštio je taj aerodrom.
01. 05. 2024. u 23:08
MISTERIOZNA PLANETA U SUNČEVOM SISTEMU: Astronomi misle da su našli dokaz o postojanju nebeskog tela
POTRAGA za misterioznom devetom planetom Sunčevog sistema dobila je novi zamah zahvaljujući detaljnom istraživanju transneptunskih objekata koji se nalaze u njegovim najudaljenijim delovima.
01. 05. 2024. u 23:00
Komentari (0)