"КИР ЈАЊА" КЛАСИК ЗА СВА ВРЕМЕНА: Институт за Славистику у Паризу започео нову едицију штампањем превода класика са "Кир Јањом" Јована Стери
21. 12. 2023. у 12:17
Оно што је Молијер био за француски језик, то је Јован Стерија Поповић био за српски, поручили су учесници на промоцији књиге "Тврдица или Кир Јања" у Институту за славистику у Паризу чиме је ова престижна институција, која је недавно прославила сто година постојања, започела нову едицију у оквиру овог издаваштва.
Фото: Горан Чворовић
- Објављујемо углавном дела истраживача из области славистике. Одлучили смо се сада да штампамо и преводе класика, а почињемо са Стеријом и "Кир Јањом". Драго ми је што баш овим делом отварамо нову еру наше публицистичке активности – поручила је председница Института за славистику Елен Мела.
Превод познатог дела је настао као заједнички подухват бившег и садашњег шефа катедре на којој се изучава и српски језик на Сорбони, Пол-Луја Тома и Александра Стефановића, у време док је, средином деведесетих, Стефановић био студент, а Тома његов професор.
- Студенти су у то време на факултету играли Стеријине комаде. Одиграли су чак девет од укупно 13 његових дела. Предложио сам, тако, Стефановићу да преведе "Кир Јању", што је он са задовољством прихватио – објаснио је Тома како је настао превод који је сада објављен.
Представе је својевремено на студентску бину постављао тадашњи лектор Сава Анђелковић, иначе стручњак за Стеријино стваралаштво, који је у Институту за славистику представио аутора изузетно значајног и познатог у Србији, али мало знаног у Француској, оца српске комедиографије који је говорио да је "писао за Србе као што је Молијер писао за Французе".
Стефановић је истакао и низ проблема у превођењу овакве врсте дела, препуног архаизама, славонизама, хеленизама и жаргона, као и српског с намерним грешкама.
- Поставило се питање да ли и превод треба да садржи ове "грешке". Одлучили смо се да то не урадимо, али смо хумор задржали прилагођеном верзијом француског језика – објаснио је Александар Стефановић, истичући да је управо веома изазован и изузетно занимљив рад на овом делу изазвао његово занимање за даља лингистичка истраживања.
У преводу и прилагођавању Стефановић и Тома поводили су се управо Молијеровим језиком, чиме су успешно одговорили на дилему да ли је различитим народима све једнако смешно. Било је ово књижевно вече, које је анимирала ризничар Института и шеф катедре из Стразбура Ливија Екмечић, прилика и да се пружи допринос још једном тумачењу Стерије, из угла превођења. Тако је Пол-Луј Тома подсетио да стандардни српски литерарни језик у време када је Стерија стварао још није био нормиран, да се тада писало рускословенским језиком који је мало ко разумео, а да је Стерија одлучио да користи језик близак народу, док је уз славизме и интернационализме, у деформисаном облику користио за шик и претенциозно изражавање својих ликова.
- Други изазов је био то што је Војводина права "Вавилонска кула", с многобројним језицима који се у њој говоре, и сво то језичко богатство налази се у његовим делима – казао је Тома, истичући да су се при преводу трудили да буде што мање фус-нота, да би сачували континуитет проседеа.
Уз констатацију да је Стерија писао на начин који изазива смех, али да је основа трагична, закључено је да је његово дело и данас и те како актуелно, што ће сада моћи да открије и француска читалачка публика.
ПРЕДСТАВЕ
Превод је обогаћен с неколико фотографија са позоришних представа које су студенти српског језика извели на Сорбони током деведесетих. На корицама књиге се иначе налази сцена за представе "Кир Јање" у Српском наородном позоришту у Новом Саду из 1965. године.
Фото: Горан Чворовић
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
СТЕПА КОД ЈЕДРЕНА ОСВЕТИО УГЉЕШУ И ВУКАШИНА: Пре 85 година у Чачку преминуо војвода Степа Степановић, велики српски војсковођа
БРИЖЉИВО упаковане две нагореле воштанице и једна раскошна османска сабља пронађене у скромној соби Степе Степановића после његове смрти 27. априла 1929. откриле су да велики војсковођа није сматрао победе на Церу и Солунском фронту најважнијим биткама које је водио, већ освета средњовековних српских витезова изгинулих у Маричкој бици.
28. 04. 2024. у 06:30
РЕЗОЛУЦИЈОМ О СРЕБРЕНИЦИ ПРИКРИВАЈУ СВОЈЕ ЗЛОЧИНЕ: Немачка историјски фалсификат потура на годишњицу ослобођења Дахауа, фабрике смрти
НЕМАЧКА која је главни спонзор сарајевске „Резолуције о Сребреници“ покушава да прогура тај цинични историјски фалсификат кроз Генералну скупштину УН у време једне трагичне годишњице, ослобођења концентрационог логора Дахау, неспорног сведочанства о највећем геноцидном програму у историји човечанства чији је аутор – Немачка.
28. 04. 2024. у 07:00
ИЗБАЦИО ЈЕ ИЗ СТАНА ЗБОГ ДРУГЕ: Како је пукла веза Катарине Радивојевић и Оливера Мандића
ЊИХОВА десетогодишња веза се расула у парампарчад кад се у животу Оливера Мандића појавила 22 године млађа дама.
28. 04. 2024. у 12:13
Прочитајте више
ПОВРЕДА НА ХОДОЧАШЋУ: Никола поделио слику, па забринуо многе - ево како се сада осећа (ФОТО)
ПЕВАЧ Никола Роквић кренуо је пре шест дана пешке на пут до Грчке, тачније до Егине и манастира Светог Нектарија Егинског, и треба да пређе више од 1.000 километара.
27. 04. 2024. у 19:15 >> 19:15
ЛЕГЕНДА КОШАРКЕ ШОКИРАЛА ЕВРОПУ: Ево снимка на коме краде парфеме у Београду (ВИДЕО)
Евролига, елитно кошаркашко такмичење, уме да донесе нестварне спортске приче, али оваквој се нико није надао.
27. 04. 2024. у 15:40
ЧУДО У БЕОГРАДУ: Руска химна "престала" да се интонира током доделе злата, а онда се десило - ово (ВИДЕО)
Русија ових дана са поносом истиче да на Европском првенству у боксу чији је домаћин Србија њени такмичари могу да наступају уз сва државна знамења, а и под именом земље из које су, као и да се химна Руске Федерације интонира када неко од Руса дође до златне медаље. Међутим, баш са том химном десио се један неочекивани проблем. А онда је уследила врло емотивна сцена...
28. 04. 2024. у 19:44
НАЈУЖА КУЋА НА СВЕТУ: Сви се одушеве када уђу у њу (ВИДЕО)
СНИМАК једне необичне, изразито уске куће у Француској проширила се ТикТоком.
28. 04. 2024. у 10:56
"ЗА ДУШЕБРИЖНИКЕ" Шта Кубура ради у винограду? - Глумац засукао рукаве, па се похвалио "Биће вина!" (ВИДЕО)
ГЛУМАЦ Александар Срећковић Кубура градски живот заменио је сеоском идилом у месту Ратина, надомак Краљева.
27. 04. 2024. у 18:38
ЕДИТА ОПТУЖИЛА КАРЛЕУШУ: "Мама Јецо, СПАВАЛА СИ МИ СА ДЕЧКОМ - идете једно уз друго, мајке ми!" (ФОТО)
ЕДИТА је шокирала јавност када је изнела оптужбе на рачун Карлеуше...
27. 04. 2024. у 20:23
Најновије из рубрике
СНОВИ НАС ПОКРЕЋУ: Шанис Бантон, звезда серије "Мурдокове мистерије", о глуми, борби за равноправност и изазовима сазревања
ГЛУМИЦА Шанис Бантон прославила се у Емијем награђеном тинејџ серијалу "Деграси: Следећа генерација", док у "Мурдоковим мистеријама" тумачи интригантну докторку Вајолет Харт о којој, између осталог, говори у ексклузивном разговору за "ТВ новости".
28. 04. 2024. у 12:00
ИДЕМ СВОЈИМ ПУТЕМ И НЕ ОДУСТАЈЕМ: Андрија Милошевић о свом шоу, позоришту, кафани и кући где командује син Реља
ТАЛЕНАТ имају многи, способност да га сачувају, развију и представе публици на начин који плени, забавља и веже, имају посвећени.
28. 04. 2024. у 07:30
ПРЕМИНУО С РУКОПИСОМ НА УЗГЛАВЉУ: Матица српска први пут у целости објавила последњи роман Милана Кашанина (ФОТО)
РОМАН „Нова” Привиђења је Милан Кашанин довршавао последњих дана свог живота. Рукопис је нађен крај његовог кревета када је преминуо, у Београду 21. новембра 1981. године.
27. 04. 2024. у 18:27
ХОЗЕ РАЗНОСИ ХРАНУ ПО ЦЕЛОМ СВЕТУ : У Америчком кутку пројекција филма о кувару великог срца
ДОКУМЕНТАРНИ филм "We Feed People" (Ми хранимо људе) о кувару Хозеу Андресу који путује светом како би преко своје непрофитне организације доставио неопходну храну људима, угроженим после различитих природних катастрофа, биће приказан у Америчком кутку Нови Сад у понедељак 29. априла( 16.15 сати).
27. 04. 2024. у 18:00
КОМЕ ЈЕ БЕТОВЕН ПОСВЕТИО СВОЈУ НАЈПОПУЛАРНИЈУ КОМПОЗИЦИЈУ? На данашњи дан настала је чувена минијатура "За Елизу" (ВИДЕО)
ЈЕДНУ од најпопуларнијих композиција свих времена, минијатуру "За Елизу" Лудвиг ван Бетовен написао је пре 114 година, на данашњи дан. Популарну мелодију чак и онима који нису љубитељи класичне музике већ више од два века обавија вео мистерије - ко је била Елиза?
27. 04. 2024. у 17:39
Коментари (0)